It is possible to take lessons from exposure therapy and apply them outside the clinic, experts say