The U.S. hasn’t detonated a nuclear weapon since 1992. Now a fusion start-up whose co-founders include former national lab scientists could help conduct experiments that make sure the stockpile works