Could disruptions in the flow of energy through mitochondria cause everything from type 2 diabetes to Alzheimer’s?